Peribahasa / Proverb indonesia-inggris

to have an axe to grind : ada udang di balik batu
one scabbed sheep is enough to spoil a flock :nila  setitik rusak susu sebelanga
to cherish in one's bossom  : air susu di balas air tuba 
a thorn in one's flesh :  duri dalam daging
barking dogs seldom bite : anjing menggong tidak mengigit
no rose without thorn : tidak ada gading yang tak tetak
out of the frying-pan into the fire : lepas dari mulus harimau jatuh ke mlut buaya

berbisik-bisik = pig’s whisper

kekurangan tenaga, kurang pekerja = short-handed

makan sangat cepat = short work of

sedang menunggu lama = kick one’s heels

masih punya urusan lain = have other fish to fry

tidak punya kantor tetap = have one’s office in one’s hat

mempunyai banyak pengalaman = have seen the elephant

memulai pekerjaan yang sangat penting = get down to brass tacks

berpakaian yang paling indah dan mahal = get all dolled up

lebih banyak mendengar daripada berbicara = get an earful

tak berkesempatan bicara = get a word in edgeways

memancing di air keruh = fish in troubled waters

tertawa terbahak-bahak = homeric laughter

mengurus perbelanjaan = hold the purse strings

menghindari tagihan utang = hop the twig

galak = hot-blooded

tidak beranjak = not to stir a pag

tidak mau menyerah = not to yield an inch

tinggal terlalu lama = outstay one’s welcome

belum berpengalaman, mudah ditipu = born yesterday

kondisi perdagangan yang lesu = bottom drop out of the market

sangat penakut = chicken-hearted

mengundurkan diri karena takut = chicken-out

mengeluh, menuntut = beef about

dengan sangat cepat, mendadak = before one can say Jack Robinson

jangan bilang siapa-siapa = mum’s the word

keadaan sebaliknya = shoe is on the other foot

mengeluarkan air mata buaya, pura-pura menangis = shed crocodile tears

merisaukan sesuatu yang belum terjadi = Cross a bridge before one comes to it